Weekend in Amsterdam!

Last weekend I had the chance to visit my favourite Amsterdam and spend some time with people I love.  It was such a valuable break and it really helped me to escape from all the routine and worries. The time was not enough, so I tried to do as much as I could, a little bit of everything.  I always love wandering around its streets and canals, enjoying the beauty of the city.   

Το προηγούμενο Σαββατοκύριακο είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ το Άμστερνταμ και να περάσω λίγο χρόνο με αγαπημένους μου ανθρώπους.  Ήταν ένα πολύτιμο διάλειμμα που πραγματικά με βοήθησε να δραπετεύσω για λίγο από τη ρουτίνα και το άγχος.  Ο χρόνος δεν ήταν αρκετός, έτσι προσπάθησα να κάνω όσο περισσότερα μπορούσα, λίγο απ'όλα δηλαδή. Πάντα μ'αρέσει να τριγυρίζω στους δρόμους και τα κανάλια, να απολαμβάνω την ομορφιά της πόλης. 

The streets were already decorated with Christmas lights!

Oι δρόμοι ήταν ήδη διακοσμημένοι με τα Χριστουγεννιάτικα φωτάκια!

Swans in a canal, right in the heart of Amsterdam!

Κύκνοι σ'ένα κανάλι, στην καρδιά του Αμστερνταμ!

Rembrand square

I never miss the chance to stroll in the market and enter in my favourite shops.

Δε χάνω ποτέ την ευκαιρία να τριγυρίσω στα μαγαζιά και να μπω στα αγαπημένα μου μαγαζιά.

 Moreover it wasn't an ordinary weekend for Amsterdam at all, since on Sunday they celebrated 'Sinterklaas'.  Sinterklaas is the name of a character and a holiday named for Saint Nicholas, who was known for his kindness to children. Like Santa Claus, the modern-day Sinterklaas is beloved by all children. Although he looks a bit like Father Christmas or Santa Claus, ‘Sinterklaas’ (Saint Nicholas) is a very Dutch character loved by children and adults alike. He's always accompanied by his band of merry helpers, the Zwarte Pieten (Black Petes), who throw cookies and candy to the thousands of people watching.  The annual arrival and parade in Amsterdam and the traditional festivities that follow are really amazing!  

Δεν ήταν όμως ένα συνηθισμένο Σαββατοκύριακο για το Άμστερνταμ, μιας και την Κυριακή γιόρταζαν τον 'Sinterklaas'.  Sinterklaas είναι το όνομα και η γιορτή του καθολικού Αγίου Νικολάου, που ήταν γνωστός για την αγάπη του στα παιδιά.  Αν και μοιάζει στον Άγιο Βασίλη, ο Sinterklaas είναι 'Ολλανδός', αγαπημένος μικρών και μεγάλων.  Συνοδεύεται πάντα από τη μπάντα των καλών βοηθών του,των Zwarte Pieten (Mαύροι Πητ), που μοιράζουν κουλουράκια και καραμέλες στις χιλιάδες κόσμου που τους παρακολουθούν.  Η ετήσια αφιξή του Sinterklaas και παρέλαση που γίνεται στο Αμστερνταμ, καθώς και όλα τα έθιμα που ακολουθούν, είναι πραγματικά υπέροχα!

His helpers were everywhere in the city centre, coming down from buildings, playing music and dancing in the streets!

Οι βοηθοί του ήταν παντού στο κέντρο της πόλης, κατεβαιναν απο κτίρια, έπαιζαν μουσική και χόρευαν στους δρόμους!

Once more, I had such a wonderful time!  I hope to be back soon!

Για άλλη μια φορά, πέρασα υπέροχα!  Ελπίζω να επιστρέψω σύντομα!

xxx

pepi_3fs