Thursday, 31 October 2013

Trick or treat?

Halloween is a holiday celebrated on the night of October the 31st.  It has its origins in the antiquity, and more specifically in ancient Rome.  The festival was transferred in Britain where Celts priests adapted it to the needs of their own Church, adoring with this way the god of death.  During the Middle Age, the festival passed from Europe to America, while today, it is celebrated in Britain, Ireland, and America.

Το Halloween είναι μία γιορτή η οποία γιορτάζεται τη νύχτα της 31ης Οκτωβρίου.  Έχει τις ρίζες της στην αρχαιότητα και πιο συγκεκριμένα στην αρχαία Ρώμη.  Η γιορτή μεταφέρθηκε στη Βρετανία όπου Κέλτες ιερείς την προσάρμοσαν στις ανάγκες της δικής τους εκκλησίας, λατρεύοντας μ' αυτόν τον τρόπο το θεό του θανάτου.  Κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα, η γιορτή πέρασε από την Ευρώπη στην Αμερική, ενώ σήμερα γιορτάζεται στη Βρετανία, την Ιρλανδία, και την Αμερική.

The trademark of Halloween is the beacons made of real pumpkins on which are graven scary or funny human characteristics. 
Το σήμα κατατεθέν του Halloween είναι τα φανάρια φτιαγμένα από αληθινές κολοκύθες πάνω στις οποίες είναι χαραγμένα τρομακτικά ή αστεία ανθρώπινα χαρακτηριστικά.

Τhis year, we decided to get into the spirit of Halloween!  So, together with some friends, we had  dinner at my sister's home, we prepared some homemade mojitos...

Φέτος, αποφασίσαμε να μπούμε στο πνεύμα της γιορτής του Halloween!  Έτσι, μαζί με κάποιους φίλους πήγαμε στο σπίτι της αδερφής μου για φαγητό, ετοιμάσαμε mojitos... 

...and we decided to make beacons of pumpkins.  So, we designed the pumpkins, we carved them...
...και αποφασίσαμε να κάνουμε φανάρια από κολοκύθες.  Έτσι, σχεδιάσαμε τις κολοκύθες, τις σκαλίσαμε...

...we put candles inside and ...
...βάλαμε κεριά μέσα και...

...tah tah!!! Our pumpkins for Halloween are ready!!!
...tah tah!!! Οι κολοκύθες μας για το Halloween είναι έτοιμες!!!


'Trick or treat' is an activity for children that proceed from house to house in scary costumes, asking for treats with the question 'Trick or treat?' The 'trick' is a threat to play a trick on the homeowner if no 'treat' is given.

To 'φάρσα ή κέρασμα' είναι μία δραστηριότητα για παιδιά τα οποία πηγαίνουν από σπίτι σε σπίτι ντυμένα τρομακτικά ζητώντας κεράσματα με την ερώτηση 'Φάρσα ή κέρασμα;'  H 'φάρσα' είναι η απειλή για φάρσα στον οικοδεσπότη αν δε δώσει 'κέρασμα'.

My lovely nephews ready to celebrate Halloween!
Τα αγαπημένα μου ανήψια έτοιμα να γιορτάσουν το Halloween!

We laughed so much and we really enjoyed the whole procedure!  Happy Halloween!
Γελάσαμε πολύ και πραγματικά απολαύσαμε την όλη διαδικασία!  Happy Halloween!



  1. Great job in carving the pumpkin great post doll.

  2. Awesome!

  3. It must have been so fun :)
    I wish Halloween had a bigger importance here in Portugal!

  4. love everything!

    P.S. I have an ongoing giveaway on my blog, please join! :) xx Visit my blog? xx Miss Beatrix (

  5. So cute!!!^^
    Happy halloween dear!


  6. trick and treat!
    nice organisation!

  7. great job.