Thursday, 20 February 2014

Weekend in Cologne, Germany...

While Efi and Dimitra were in London, attending the fashion week, I took a short break in Germany and more specifically, Cologne.  I have visited Cologne before, but I didn't have time to explore it, so it was like visiting it for the first time and I was so pleasantly surprised.  Located on both sides of the Rhine river, it is Germany's fourth largest city, a major cultural and business centre.  The centre of the city is quite friendly to explore though and easy to walk through it.  The Cologne Cathedral or Koln Dom, is the biggest sight, literally breathtaking.

Ενώ η Έφη και η Δήμητρα ήταν στο Λονδίνο για να παρακολουθήσουν το fashion week, εγώ έκανα ένα μικρό διάλλειμα στη Γερμανία και συγκεκριμένα στην Κολωνία.  Είχα επισκεφθεί ξανα την Κολωνία, άλλα δεν είχα χρόνο να την εξερευνήσω, κι έτσι ήταν σαν να την επισκέπτομαι για πρώτη φορά, και ομολογώ ότι ήταν μια ευχάριστη έκπληξη.  Είναι η τέταρτη μεγαλύτερη πόλη της Γερμανίας, βασικό πολιτιστικό και επιχειρηματικό κέντρο, βρίσκεται και στις δύο πλευρές του Ρήνου.  Το κέντρο της όμως είναι πολύ εύκολο να το γυρίσεις και να το περπατήσεις.  Ο Καθεδρικός Ναός της, το σημαντικότερο αξιοθέατο, είναι τόσο επιβλητικός που κυριολεκτικά σου κόβει την ανάσα.

But I also enjoyed wandering in its streets ,
Επίσης απόλαυσα την περιπλάνησή μου στους δρόμους της, 

looking at the beautiful shop windows,
να κοιτάζω τις όμορφες βιτρίνες των καταστημάτων,

tasting the fantastic, traditional food- sausages and schnitzel!...
να δοκιμάζω το φανταστικό παραδοσιακό φαγητό- λουκάνικα και σνίτσελ!...

...and of course beer, in one of the most famous beer restaurants, fruh!
...και φυσικά μπύρα, σε μια από τις πιο διάσημες μπυραρίες, την fruh!

Finally, I simply loved walking,above the Rhine, on Love Bridge, where I got amazed by the thousands of padlocks hooked up to the fence.   Couples profess their love by writing their names on to a lock and attach it to the bridge, then they throw the away the key, into the Rhine river!

Tέλος, πραγματικά λάτρεψα να περπατάω πάνω από το Ρήνο, στη Γέφυρα της αγάπης, όπου εντυπωσιάστηκα από τις χιλιάδες κλειδαριές πού βρισκόταν πάνω στα κάγκελα.  Τα ερωτευμένα ζευγάρια επισφραγίζουν τον έρωτά τους γράφοντας τα ονόματά τους σε μια κλειδαριά, τη βάζουν στα κάγκελα της γέφυρας και πετάνε το κλειδί μέσα στο Ρήνο!

Although I was away only for three days, the time was enough to recharge my batteries, since Cologne proved to be such an interesting city!
Αν και έλειψα μόνο για τρεις ημέρες, ο χρόνος ήταν αρκετός για να γεμίσω τις μπαταρίες μου, μιας και η Κολωνία αποδείχτηκε ότι είναι μια πολύ ενδιαφέρουσα πόλη!




  1. Gorgeous place everything looks amazing you look fabulous.

  2. Cologne seems like a beautiful city :)
    Love your scarf!

  3. Great blog!